本帖最后由 阿里里 于 2012-3-13 20:22 编辑
+ `4 A1 Z9 t! N6 S z
* k$ C) I& m- n' Q* o0 _8 t% T7 M
' s; f, n4 [+ ^) N8 N; I' M2 A; w: h/ b6 v
2 I0 s% N F, o) V6 ] 该说说我们的驾驶员——温爵尔先生了。 " v# _7 |/ r) v9 Z
* q+ n- M; q, o; D/ F3 `, A清晨从拉斯维加斯出来， 三天两夜， 朝夕相处， 行程1400余公里，就由他为我们开车（一部大鼻子老款雪弗莱30余座旅行车）。 他是我此行中接触时间最长的美国人。 ) U) D' X5 G" f# `; {# Z0 c3 I1 Q
对我， 甚至于对我们二十位团友来说，他就是美国……
: p: d* J0 T7 g, R一上车， 见他头发全白， 肚子硕大， 我不免忐忑不安， 又不好意思说得太直白， 于是有了下面一阵对话——— % e/ I6 ~! h9 Y* ~$ J
9 B v/ J# w# y1 \- Z5 t3 C
阿： 先生早安！ 哟呵， 您看起来像个小伙子哟（真的是打鬼港）。 温： 莫斗把（No joking）， 我七十三了。 阿： 您肯定斗哒把！ 您怎么会有…… 温: 我生于1938年（脱口而出）。 阿：（真的担心了）在我们中国， 像您这种年纪， 早就在含饴弄孙了。 温：（似乎觉察到我的担心）在美国， 有一种情况过了65岁就不让开了（卖个关子）…… 阿: 什么咧? 温: 飞机(私人小飞机还除外)。 我告诉你，在美国开营运车辆， 每年需得到合格的体检报告， 否则的话年轻也不行。 阿：（心有不甘）那您身躯这么棒（怎么看也不像73岁嘛），是不是每天都要做晨练呀晚练什么的？ 温： 我开车在外， 哪有固定时间做锻炼落！ （想了想）告诉你，我结过三次婚， 有七个儿女， 我现在的夫人五十岁。 我回到家看到她 就兴奋，就...... 那就 …… 就是我的锻炼(Well……that was my exercise)。 ......
4 I3 |' x- T3 _/ {9 a# s3 t+ K, v! i- W* g7 u! [5 q6 N; x' V$ e' z
# F4 g4 M0 T& n; B$ e7 G4 X
当我将他最后那几句翻译给全车的团友听后， 他们顿时笑得直喊肚子痛……
# K, X0 |3 G4 P2 l5 ~0 i# h* s& u/ [, u' w9 ~7 e
1 H) _6 c: V% ], g& `* x9 C | 
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
楼主
显身卡
发表于 2012-2-28 17:54
|小黑屋|手机版|HUXIANG Inc.
( 湘ICP备11007400号 )